Es war einmal eine Königin, die wünschte sich ein Kind mit Haut so weiss wie Schnee, mit Haaren so schwarz wie Ebenholz und mit Lippen so rot wie Blut. Dieser Wunsch wurde erfüllt: Ein wunderschönes Mädchen, das sie Schneewittchen nannten, kam zur Welt. Aber als das Mädchen heranwuchs, starb die gute Königin, und der König heiratete eine andere Frau, die sehr böse und grausam war. Diese neue Königin war ganz anders als ihre Vorgängerin.

Once upon a time there was a queen who wished for a child with skin as white as snow, hair as black as ebony and lips as red as blood. This wish came true: a beautiful girl, whom they named Snow White, was born. But as the girl grew up, the good queen died, and the king married another woman who was very wicked and cruel. This new queen was completely different from her predecessor.

Die neue Königin war äusserst eitel und stolz auf ihre Schönheit. Sie besass einen magischen Spiegel, der ihr jeden Tag versicherte, dass sie die schönste Frau im ganzen Königreich sei. Die Königin war von dieser Antwort immer sehr zufrieden und spielte oft damit. Aber als Schneewittchen heranwuchs, wurde sie immer schöner. Eines Tages antwortete der Spiegel der Königin: Du bist schön, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als du. Dies machte die Königin rasend vor Wut und Eifersucht. Sie konnte diese Antwort nicht ertragen. Sie beschloss in ihrer Bitterkeit und ihrem Zorn, Schneewittchen umbringen zu lassen.

The new queen was extremely vain and proud of her beauty. She owned a magic mirror that assured her every day that she was the most beautiful woman in the whole kingdom. The queen was always very pleased with this answer and often toyed with it. But as Snow White grew up, she became more and more beautiful. One day the mirror answered the queen: 'You are beautiful, but Snow White is a thousand times more beautiful than you.' This drove the queen mad with rage and jealousy. She could not bear this answer. In her bitterness and anger, she decided to have Snow White killed.

Schneewittchen floh in den grünen Wald und fand dort ein kleines Häuschen. Alles darin war winzig und ordentlich und wunderbar sauber. Sie ass ein wenig von jedem Essen, trank ein wenig von jedem Getränk und versuchte, sich in eines der sieben kleinen Betten auszuruhen. Sie war sehr müde von ihrer langen Flucht. Als die Bewohner nach Hause kamen, waren es sieben Zwerge, die in den Bergen nach Gold gruben. Sie waren überrascht und erfreut, ein so schönes Mädchen in ihrem Häuschen zu finden. Sie nahmen das arme Mädchen auf und gaben ihr ein liebevolles Zuhause. Schneewittchen half ihnen täglich bei der Hausarbeit und sie wurden sehr gute Freunde.

Snow White fled into the green forest and found a little cottage there. Everything inside was tiny, tidy and wonderfully clean. She ate a little of each dish, drank a little of each drink and tried to rest in one of the seven little beds. She was very tired from her long flight. When the occupants came home, they turned out to be seven dwarfs who dug for gold in the mountains. They were surprised and delighted to find such a beautiful girl in their cottage. They took the poor girl in and gave her a loving home. Snow White helped them with the housework every day, and they became very good friends.

Die böse Königin, die der Zauberspiegel betrogen hatte, verkleidete sich als alte Frau und ging mit vergifteten Äpfeln zum Häuschen der Zwerge. Sie besuchte das abgelegene Häuschen mit einer vergifteten Apfel in ihrer krüppeligen Hand. Schneewittchen war naiv und vertraute der alten Frau. Sie ass davon. Sie fiel sofort in einen tiefen Schlaf, der wie der Tod aussah. Die Zwerge waren untröstlich. Sie legten sie vorsichtig in einen gläsernen Sarg und trauerten um ihre geliebte Freundin jeden einzelnen Tag.

The wicked queen, whom the magic mirror had deceived, disguised herself as an old woman and went to the dwarfs' cottage with poisoned apples. She visited the remote cottage with a poisoned apple in her gnarled hand. Snow White was naive and trusted the old woman. She ate some of it. She immediately fell into a deep sleep that looked like death. The dwarfs were inconsolable. They carefully laid her in a glass coffin and mourned their beloved friend every single day.

Ein Prinz, der durchs Land reiste, kam zum abgelegenen Häuschen und sah die schlafende Schneewittchen in dem gläsernen Sarg. Er war sofort verliebt in ihre Schönheit. Er konnte nicht glauben, wie wunderbar sie aussah. Er küsste sie sanft, und mit diesem Kuss verliess der Zauber sie. Schneewittchen erwachte, als würde sie aus einem Traum aufwachen. Sie war verwirrt, aber als sie den Prinzen sah, verstand sie sofort, was passiert war. Der Prinz führte sie in sein prachtvolles Königreich, und sie heirateten kurz darauf. Die böse Königin starb vor Zorn und Trauer, als sie hörte, dass ihre Stiefschwester lebendig und glücklich war. Schneewittchen und der Prinz lebten glücklich bis an ihr Lebensende.

A prince travelling through the land came to the remote cottage and saw Snow White sleeping in the glass coffin. He immediately fell in love with her beauty. He could not believe how wonderful she looked. He kissed her gently, and with this kiss the spell left her. Snow White awoke as if waking from a dream. She was confused, but when she saw the prince, she understood at once what had happened. The prince led her to his magnificent kingdom, and they married shortly afterwards. The wicked queen died of rage and grief when she heard that her stepsister was alive and happy. Snow White and the prince lived happily ever after.