In Kommissarin Jana Thieles Büro herrschte eine angespannte Atmosphäre. Der Fall um den Brand in der Hamburger Hafenanlage entwickelte sich zu einem komplexen Puzzle. Piet Lorenz, der Hafenarbeiter, hatte zwar ausgesagt, nichts gesehen zu haben, doch sein Verhalten ließ Zweifel aufkommen. Nun saß Dr. Selma Aydin, die Versicherungsgutachterin, Jana gegenüber und präsentierte neue Erkenntnisse.

In Detective Jana Thiele's office, the atmosphere was tense. The case involving the fire at the Hamburg harbor facility was turning into a complex puzzle. Piet Lorenz, the dockworker, had claimed to have seen nothing, but his behavior raised doubts. Now, Dr. Selma Aydin, the insurance investigator, sat across from Jana, presenting new findings.

„Die Versicherungspolice des Lagerhauses weist einige Unregelmäßigkeiten auf“, erklärte Selma mit ernster Miene. „Es scheint, als wäre die Police kurz vor dem Brand erheblich erhöht worden. Das ist höchst verdächtig und deutet auf ein mögliches Motiv hin.“ Jana nickte nachdenklich und machte sich Notizen.

“The warehouse insurance policy has some irregularities,” Selma explained with a serious expression. “It seems the policy was significantly increased shortly before the fire. This is highly suspicious and suggests a possible motive.” Jana nodded thoughtfully and made notes.

„Gibt es Hinweise darauf, wer von dieser Erhöhung profitieren würde?“, fragte Jana. Selma reichte ihr die Dokumente. „Konsul Brandt, der Reeder, hat die Police unterschrieben. Allerdings ist es ungewöhnlich, dass eine solche Erhöhung ohne ersichtlichen Grund erfolgt. Es sei denn, jemand wusste von der bevorstehenden Gefahr.“

“Are there any indications of who would benefit from this increase?” Jana asked. Selma handed her the documents. “Consul Brandt, the shipowner, signed the policy. However, it is unusual for such an increase to occur without an apparent reason—unless someone knew about the impending danger.”

Jana überflog die Papiere und runzelte die Stirn. „Wir müssen mit Konsul Brandt sprechen. Vielleicht kann er Licht ins Dunkel bringen.“ Selma stimmte zu. „Außerdem sollten wir prüfen, ob es Verbindungen zwischen Brandt und anderen Beteiligten gibt. Es könnte mehr dahinterstecken als nur ein einfacher Versicherungsbetrug.“

Jana scanned the papers and frowned. “We need to speak with Consul Brandt. Perhaps he can shed some light on the matter.” Selma agreed. “Additionally, we should check if there are any connections between Brandt and other parties involved. There might be more to this than just a simple insurance fraud.”

Am Nachmittag traf sich Jana mit Konsul Brandt in seinem Büro. Der Reeder wirkte nervös, als sie die Versicherungspolice ansprach. „Ich habe die Erhöhung auf Empfehlung meines Beraters vorgenommen“, erklärte er. „Es war eine reine Vorsichtsmaßnahme.“ Jana hakte nach: „Und dieser Berater, wer ist das?“ Brandt zögerte kurz, bevor er antwortete: „Es ist jemand, der sich mit Risiken im Hafenbereich gut auskennt.“

In the afternoon, Jana met with Consul Brandt in his office. The shipowner seemed nervous when she brought up the insurance policy. “I increased the policy on the recommendation of my advisor,” he explained. “It was purely a precautionary measure.” Jana pressed further: “And this advisor, who is that?” Brandt hesitated briefly before answering: “It’s someone who is well-acquainted with the risks in the harbor area.”

Nach dem Gespräch mit Brandt traf sich Jana erneut mit Selma, um die neuen Informationen zu besprechen. „Wir müssen diesen Berater finden“, sagte Jana entschlossen. „Er könnte der Schlüssel zu allem sein.“ Selma stimmte zu und fügte hinzu: „Außerdem sollten wir die Dokumente noch einmal genau prüfen. Ich habe das Gefühl, dass wir etwas übersehen.“

After the conversation with Brandt, Jana met with Selma again to discuss the new information. “We need to find this advisor,” Jana said determinedly. “He could be the key to everything.” Selma agreed and added, “We should also examine the documents again carefully. I have a feeling we’re missing something.”

Als sie die Dokumente erneut durchgingen, stießen sie auf eine entscheidende Entdeckung: Das Datum der Versicherungspolice war nachträglich geändert worden. Das bedeutete, dass die Erhöhung möglicherweise erst nach dem Brand vorgenommen wurde, um den Verdacht auf Brandt zu lenken. Jana und Selma tauschten einen vielsagenden Blick aus. Der Fall nahm eine unerwartete Wendung.

As they reviewed the documents once more, they made a crucial discovery: The date of the insurance policy had been altered afterward. This meant the increase might have been made after the fire to direct suspicion toward Brandt. Jana and Selma exchanged a meaningful glance. The case was taking an unexpected turn.